..::.. کارگاه تمرین ترجمه زبان انگلیسی ..::..

[mallarme]

این یک متن درباره ورزش زنان است.....

با دو ترجمه

دوستان خودتون اول ترجمه کنید بی اونکه به ترجمه نگاه کنید و سپس مقایسه بفرمایید

اساتید اشتباهات مرا حتما متذکر شوند
سپاس

Awesome moments in history -- In 1967, Kathrine Switzer was the first woman to run the Boston marathon. After realizing that a woman was running, race organizer Jock Semple went after Switzer shouting, “Get the hell out of my race and give me those numbers.” However, Switzer’s boyfriend and other male runners provided a protective shield during the entire marathon.The photographs taken of the incident made world headlines, and Kathrine later won the NYC marathon with a time of 3:07:29. [Wiki] / ~ In appreciation of all you strong women and all your supportive partners out there!

ابتدا توضیح دهم متأسفانه یا خوشبختانه وقتی که باید برای متون انگلیسی صرف کنم، صرف متون فرانسه کرده ام.

بنابراین، همچون نوآموزی هستم که میاموزم

آنچه که از متن فوق درک کردم را تایپ میکنم.

باشد که دوستان متبحرم، اشکالات مرا بگیرند و راهی برای بهتر دانستنم را فراهم کنند.


*****************************

در برهه ای از تاریخ شگفت انگیز، در سال 1967 Kathrine Switzerاولین زنی بود که در مسابقات دوی مارتن boston شرکت کرد.
بعد از شروع مسابقه سازمان دهنده مسابقه، جک سمپل بر سر کاترین فریاد برآورد:
از مسابقه من برو بیرون و جایت را به سایرین بده
با این وجود دوستان کاترین و سایر مردان دونده مانند یک محافظ از وی به شکل نمادین در طول مسابقه حفاظت کردند.

عکاسان منتخب این صحنه را سرخط اخبار دنیا ساختند.
و کاترین با زمان سه ساعت و هفت دقیقه و بیست و نه ثانیه فائق مسابقه شد.
در امتنان از همه زنان قوی و همه آنهایی که وی را حمایت کردند


************************

ترجمه دوست گرانقدرم جناب سروش:


لحظات شگفت انگیز در تاریخ
در سال 1967 کاترین سوئیتزر اولین بانوی شرکت کننده در مسابقات دوی ماراتن بوستون بود
جک سمپل مسئول برگزاری مسابقه پس از پی بردن به اینکه یک زن در حال دویدن بود بر سر او فریاد برکشید که "شماره هایت را به من بده و از مسابقه من گم شو"
با این حال دوست پسر کاترین و همچنین سایر مردان دونده از او در طول برگزاری مسابقه محافظت کردند.
تصاویر گرفته شده از این رخداد به خبر نخست جهان تبدیل شد و بعدها کاترین با زمان 3:07:29 پیروز ماراتن نیویورک شد.
در تقدیر از تمام زنان قوی و آنهایی که او را حمایت کردند...