سوال در مورد مترجمی زبان انگلیسی

[MARYAR]

(11-15-2013 02:43 AM)Maryamossadat نوشته شده توسط:  سلام
من زبانم در حد نیتیو (محلی) هست چون چند سال تو اروپا درس خوندم. بهم پیشنهاد ترجمه کتاب شده. میخواستم ببینم اگه یه کتابی را خودم ترجمه کنم مراحل چاپ و دست آخر درآمدش چطور هست؟ کسی میتونه به من کمک کنه؟ ممنون میشم.

---

سلام
من زبانم در حد نیتیو (محلی) هست چون چند سال تو اروپا درس خوندم. بهم پیشنهاد ترجمه کتاب شده. میخواستم ببینم اگه یه کتابی را خودم ترجمه کنم مراحل چاپ و دست آخر درآمدش چطور هست؟ کسی میتونه به من کمک کنه؟ ممنون میشم.

اولا باید ببینید کتاب در چه حوزه ایه؟ و اینکه برای پخش و فروشش می تونید خودتون اقدام کنید یا نه؟
چون دوست عزیز مجوز و چاپ کتاب سخت نیس بلکه این فروش درستشه که خیلی مهمه و سخته. خیلی از مولف ها را می شناسم که کتابشون را نتونستن بفروشن و در آخر مجبور شدن همه را هدیه بدن به دوستاشون و بقیه شم توی زیر زمین خونشونه.
من بهتون پیشنهاد می دم اولین کتابتون را با یک ناشر صحبت کنید و باهاش قرارداد ببندید و اون چاپ کنه و بفروشه و شما فقط پول ترجمه تون را بگیرید ولی در عوض شما با اون کتاب شناخه می شید و بعدش کم کم می تونید خودتون کتابتون را چاپ کنید.

مراجل چاپ کتاب:
تایپ و صفحه آرائی- طراحی جلد- دادن یک نسخه پی دی اف به وزارت ارشاد- گرفتن مجوز مولف برای چاپ- فیلم و زینک کتاب (معمولا چکی می شه کار کرد)- خرید کاغذ (نقدیه)- و چاپ کتاب-

معمولا سودش 40 تا 70 درصده (که معمولا 70 درصد مال ناشرهاست نه مولف)

موفق باشبد