12-02-2012, 12:10 AM
آهنگی که در ادامه قرار می دهم زیباترین آهنگی است که در تمام زندگی ام شنیده ام و حتی در بدترین شرایط خستگی؛ برایم آرامش بخش و پر از خاطرات شیرین است.
"ترانه ای بسیار زیبا از Francoise Hardy با عنوان دوست من گل سرخ Mon amie la Rose"
تقدیم به همه دوستانم در انجمن؛ که به زیبایی این آهنگ؛ زیبا می اندیشند.
متن ترانه :
Mon Amie La Rose دوست من گل سرخ
On est bien peu de chose ما خيلي کوچک هستيم
Et mon amie la rose و دوست من گل سرخ
Me l'a dit ce matin امروز صبح اين را به من مي‌گفت
A l'aurore je suis née سپيده که زد متولد شدم
Baptisée de rosée با شبنم غسل تعميدم دادند
Je me suis épanouie شکفته شدم
Heureuse et amoureuse سعادتمند و عاشق
Aux rayons du soleil در پرتو نور خورشيد
Me suis fermée la nuit شب که شد بسته شدم
Me suis réveillée vieillie چشم که باز کردم پير شده بودم
Pourtant j'étais très belle ولي من خيلي زيبا بودم
Oui j'étais la plus belle بله من زيباترين بودم
Des fleurs de ton jardin ميان گل‌هاي باغچه تو
On est bien peu de chose ما خيلي کوچک هستيم
Et mon amie la rose و دوست من گل سرخ
Me l'a dit ce matin امروز صبح اين را به من مي‌گفت
Vois le dieu qui m'a faite ببين خدايي که مرا آفريد
Me fait courber la tête سر مرا چطور خم کرده
Et je sens que je tombe و من حس مي‌کنم که دارم مي‌افتم
Et je sens que je tombe و من حس مي‌کنم که دارم مي‌افتم
Mon cœur est presque nu قلبم لخت و عريان شده
J'ai le pied dans la tombe پايم لب گور است
Déjà je ne suis plus چقدر زود نابود شده‌ام
Tu m'admirais que hier همين ديروز بود که تو تحسينم مي‌کردي
Et je serai poussière و من غباري بيش نخواهم بود
Pour toujours demain فردا، تا ابد
On est bien peu de chose ما خيلي کوچک هستيم
Et mon amie la rose و دوست من گل سرخ
Est morte ce matin امروز صبح مرد
La lune cette nuit ديشب ماه
A veillé mon amie بر بالينش نشسته بود
Moi en rêve j'ai vu من توي خواب ديدمش
Eblouissante et nue فريبا و عريان بود
Son âme qui dansait روحش داشت مي‌رقصيد
Bien au-delà du vu بالاتر از آنجا که چشم کار مي‌کرد
Et qui me souriait و او به من مي‌خنديد
Crois celui qui peut croire ايمان بياور به کسي که مي‌تواند ايمان بياورد
Moi, j'ai besoin d'espoir من به اميد احتياج دارم
Sinon je ne suis rien و گرنه هيچ نيستم
On bien si peu de chose ما چقدر کوچک هستيم
C'est mon amie la rose اين را دوست من گل سرخ
Qui l'a dit hier matin ديروز صبح به من مي‌گفت
"ترانه ای بسیار زیبا از Francoise Hardy با عنوان دوست من گل سرخ Mon amie la Rose"
تقدیم به همه دوستانم در انجمن؛ که به زیبایی این آهنگ؛ زیبا می اندیشند.
متن ترانه :
Mon Amie La Rose دوست من گل سرخ
On est bien peu de chose ما خيلي کوچک هستيم
Et mon amie la rose و دوست من گل سرخ
Me l'a dit ce matin امروز صبح اين را به من مي‌گفت
A l'aurore je suis née سپيده که زد متولد شدم
Baptisée de rosée با شبنم غسل تعميدم دادند
Je me suis épanouie شکفته شدم
Heureuse et amoureuse سعادتمند و عاشق
Aux rayons du soleil در پرتو نور خورشيد
Me suis fermée la nuit شب که شد بسته شدم
Me suis réveillée vieillie چشم که باز کردم پير شده بودم
Pourtant j'étais très belle ولي من خيلي زيبا بودم
Oui j'étais la plus belle بله من زيباترين بودم
Des fleurs de ton jardin ميان گل‌هاي باغچه تو
On est bien peu de chose ما خيلي کوچک هستيم
Et mon amie la rose و دوست من گل سرخ
Me l'a dit ce matin امروز صبح اين را به من مي‌گفت
Vois le dieu qui m'a faite ببين خدايي که مرا آفريد
Me fait courber la tête سر مرا چطور خم کرده
Et je sens que je tombe و من حس مي‌کنم که دارم مي‌افتم
Et je sens que je tombe و من حس مي‌کنم که دارم مي‌افتم
Mon cœur est presque nu قلبم لخت و عريان شده
J'ai le pied dans la tombe پايم لب گور است
Déjà je ne suis plus چقدر زود نابود شده‌ام
Tu m'admirais que hier همين ديروز بود که تو تحسينم مي‌کردي
Et je serai poussière و من غباري بيش نخواهم بود
Pour toujours demain فردا، تا ابد
On est bien peu de chose ما خيلي کوچک هستيم
Et mon amie la rose و دوست من گل سرخ
Est morte ce matin امروز صبح مرد
La lune cette nuit ديشب ماه
A veillé mon amie بر بالينش نشسته بود
Moi en rêve j'ai vu من توي خواب ديدمش
Eblouissante et nue فريبا و عريان بود
Son âme qui dansait روحش داشت مي‌رقصيد
Bien au-delà du vu بالاتر از آنجا که چشم کار مي‌کرد
Et qui me souriait و او به من مي‌خنديد
Crois celui qui peut croire ايمان بياور به کسي که مي‌تواند ايمان بياورد
Moi, j'ai besoin d'espoir من به اميد احتياج دارم
Sinon je ne suis rien و گرنه هيچ نيستم
On bien si peu de chose ما چقدر کوچک هستيم
C'est mon amie la rose اين را دوست من گل سرخ
Qui l'a dit hier matin ديروز صبح به من مي‌گفت